Traducción Financiera  spacer
spacer spacer spacer
  bullet English
  bullet Français
     
spacer spacer spacer spacer spacer
spacer
   
  Inicio
  Servicios
  Perfil
  Ejemplos de muestra
  Lista de clientes
  Comentarios
  Preguntas frecuentes
  Tarifas y presupuestos
  Mi blog
 

 

Ver el perfil de Roser Bosch Casademont en LinkedIn
spacer
     
  Ejemplos de muestra

Francés al español: Contrato de seguro

Texto de origen - francés


Traducción - español
Tributación sin contrato de seguro
- Las plusvalías sobre una cartera de valores estarán sujetas anualmente al impuesto sobre la renta (19 o 21% según el caso).
- El tipo del impuesto sobre herencias depende de la región de residencia del difunto, del vínculo de parentesco y de los importes transmitidos.
- Donación: el tipo del impuesto sobre donaciones depende de la región de residencia del donante.

Tributación con un contrato de seguro de vida
- Capitalización de los ingresos dentro del importe global del contrato de seguro.
- Únicamente tributa en caso de rescate parcial o total o al vencimiento del contrato.
- El tipo impositivo es del 19% hasta 6.000 EUR y del 21% a partir de dicho importe, a aplicar sobre las plusvalías/diferencia positiva entre las prestaciones recibidas y las primas abonadas.

Tributación de las prestaciones en caso de fallecimiento:
- Las prestaciones tributan al tipo ordinario del impuesto sobre herencias en vigor en la región donde estaba domiciliado el asegurado fallecido. El impuesto sobre herencias será abonado por los beneficiarios de los contratos.
- No tributa cuando el beneficiario no sea residente español (entre otras condiciones que deben cumplirse).


Declaración fiscal
- En caso de rescate o vencimiento del contrato, los ingresos serán declarados y abonados por el representante fiscal. Los impuestos sobre donaciones y herencias serán declarados, en su caso, por los beneficiarios del contrato.

 
     
spacer
Blog de Traducción Financiera
spacer
 
 
 
© Roser Bosch Casademont 2016