Traducción Financiera  spacer
spacer spacer spacer
  bullet English
  bullet Français
     
spacer spacer spacer spacer spacer
spacer
   
  Inicio
  Servicios
  Perfil
  Ejemplos de muestra
  Lista de clientes
  Comentarios
  Preguntas frecuentes
  Tarifas y presupuestos
  Mi blog
 

 

Ver el perfil de Roser Bosch Casademont en LinkedIn
spacer
     
  Ejemplos de muestra

Francés al español: Condiciones Generales de Venta

Texto de origen - francés


Traducción - español
El Cliente no está autorizado a divulgar ni directa ni indirectamente, del modo que sea, las tarifas de las que se beneficia en el marco del presente acuerdo, y se obliga a hacer que, en caso de venta indirecta, su subcontratista asuma esta obligación. Estas tarifas no son comisionables.
Este es un contrato intuitu personae. El cliente se compromete a cumplir y hacer cumplir a sus intermediarios la totalidad de las obligaciones que le incumben derivadas de la firma de este contrato, considerándose esta una obligación de resultado.
El contrato entrará en vigor a partir de la recepción de un ejemplar de la oferta comercial y las Condiciones Generales de Venta con el sello del cliente, con la mención «Bon pour accord» (en prueba de conformidad) y la fecha y firma del cliente, recibido antes de que finalice el plazo de validez y acompañado de la transferencia de un primer anticipo. Queda precisado que todas estas condiciones deben cumplirse de manera acumulativa, y que el abono de un anticipo del precio es una condición sustancial para la validez de la reserva.

 
     
spacer
Blog de Traducción Financiera
spacer
 
 
 
© Roser Bosch Casademont 2016